"Welcome!" based on the motives of Dr. Seuss' tale
Subtitles by Niffiwan
Screenplay: Yuriy Koval Director: Aleksey Karayev
Art director: Aleksandr Petrov Artist: Andrey Zolotukhin
Camera: Nikolay Gribkov, Sergey Reshetnikov
Composer: A. Nimenskiy Sound operator: Vyacheslav Belov
Editor: L. Permyakova Script editor: E. Orlinkova
Production manager: Valentina Khizhnyakova
Voices: Anatoliy Barantsev, Aleksey Borzunov,
Yuriy Volyntsev, Lyudmila Gnilova
Yevgeniy Leonov, Klara Rumyanova
Bon apetite.
The day is so hot... and my way is so long!
Please, let me ride on your antlers...
I think we're going the same way.
Of course!
I thank you!
You've found yourself a nice spot.
I also want in.
This moose is very kind...
and he's my friend!
You're also my friend...
this means that you and the moose are friends!...
...and he will be very pleased!
Hello!
It isn't bad here!
Hey, what's going on there?
Please meet my friends!
Very pleased to meet you.
As are we. With me is my friend.
Don't you worry! This is simply a bit of cleanup.
Oh, what a tale...
but truly, it wouldn't do to have guests sleeping outside.
Oh, what a nice den!
And not just one!
Just the place to hide nuts!
-And not just nuts. -One can live here!
I think there's someone new.
Tell me honestly, who's there?
Stop! Stop!
What's that up there?
Those... are my guests.
So many guests you've invited... and me... you forgot.
...I wanted to, you see...
Well, I'll just come in right now!
Why postpone it?
How wonderful... my pleasure.
Stoooooooop!
Where now?
I.. I'm going to that shore.
Stop! We have no business on that shore!
Our home is here!
You don't have the right.
You don't have the right... ...to move our house anywhere you please!
How is this? The antlers are mine, after all!
But the dens are ours! Ours! Ours!! Ours!!! ...
Please be fair!
We are fair.
I propose a vote!
Who's for crossing the river?
Me.
And who wants to stay on this side?
Us! -Me!
We have won!
Great work.
It seems they left.
We made it.
We were saved by a miracle, a miracle!
Has it really passed?
Go - go on!
We will... never, ever forget you!
Goodbye.
We will never, ever, leave you!
We will always... always, be with you!
For-ward!
I completely forgot! Today all moose lose their antlers!
But still, things came out a bit awkward... really somewhat awkward...
(C) Gosteleradio, USSR, 1986